JOSEY: Lauf Mädchen! Lauf!
Nur ruhig!
FRAU: Joseylein!
Komm rein! Zeit zum Waschen!
Lauf schon.
(PFERDEGETRAPPEL)
Ho!
(SCHÜSSE)
FRAU: Josey!
SOHN: Pa!
Asche zu Asche...
...Staub zu Staub.
Der Herr hat es gegeben...
...der Herr hat es genommen.
(SCHÜSSE)
Ich heiße Anderson.
Man nennt mich Bloody Bill.
Redlegs?
Du findest sie in Kansas.
Sie sind jetzt bei den Nordstaatlern.
Wir wollen auch da hin um eine Rechnung zu begleichen.
Ich komme mit euch.
DER TEXANER
FLETCHER: lhr braucht nichts weiter zu tun...
...als ins Lager der Union da unten zu reiten, die rechte Hand...
...zu heben und den Vereinigten Staaten die Treue zu schwören.
Dann setzt ihr euch wieder auf eure Pferde...
...und reitet nach Hause.
Das heißt, dass wir alle begnadigt werden?
FLETCHER: Ja.
Alle, außer uns, haben es schon getan.
Wir sind die letzten, die durchgehalten haben.
Ich werde es tun. Ich habe genug.
Du gehst besser mit ihnen, Junge.
Kommst du nicht mit?
Ich glaube nicht, Fletcher.
Sie werden nicht aufhören dich zu jagen.
Ja.
Du wirst ihnen nicht entkommen.
Das stimmt wohl.
Tja.
Viel Glück.
(BANJO SPIELT)
Dein Gewehr auch.
- Das brauche ich für Eichhörnchen! CAPTAIN: Leg es da hin.
CAPTAIN: Bist du nicht zu jung, um mit diesem Pack zu reiten?
Wir sind kein Pack, du blauer Dreckwanst!
Wir haben es diesen Jungs ganz schön gezeigt.
Lee musste sich vielleicht ergeben, aber nicht wir.
MANN: Halt die Klappe, Kleiner. CAPTAIN: Ja, Sir.
Jetzt wissen wir es.
Geh in die Reihe zurück...
...bevor ich dich so trete, dass du den Arsch dort hast, wo jetzt dein Hut ist.
SOLDAT: Hier ist der Mann, den Sie sprechen wollten.
- Fletcher. Schön, Sie zu sehen. FLETCHER: Senator.
Gut gemacht.
FLETCHER: Danke.
Was hat dieser verdammte Redleg hier zu suchen?
Sie sagten, dass offizielle Beauftragte der Regierung das regeln würden.
Captain Terrill ist jetzt der offizielle Beauftragte der Regierung.
Captain Terrill ist ein blutdurstiger, verlogener Mistkerl!
Er ist ein Plünderer und Brandstifter!
Er ist der schlimmste Feind dieser Männer!
SENATOR: Der Krieg ist vorbei.
Wir haben gewonnen.
Jetzt müssen wir versuchen den Frieden zu gewinnen.
Es gibt ein altes Sprichwort: "Dem Sieger gehört die Beute."
Es gibt noch ein anderes Sprichwort, Senator.
"Piss mir nicht auf den Rücken und sag mir, es regnet!"
TERRILL: Auf wessen Seite steht dieser Mann, Senator?
Ganz ruhig. Er hat sie doch alle hergebracht.
FLETCHER: Außer einem. TERRILL: Wer ist das?
Josey Wales.
Captain Terrill, Sie werden die ganze Gegend durchkämmen!
Schlagen Sie alles zusammen, was uns nicht treu ergeben ist...
...vom Shanghai-Hahn bis zur Durham-Kuh!
Wir müssen dieses Land säubern.
Nehmen Sie fünf Männer und bringen Sie mir Josey Wales.
(FLETCHER LACHT)
Captain Redlegs Terrill und fünf Männer gegen Josey Wales?
Wir haben diese Guerillas während des Kriegs ganz schön fertiggemacht.
Fletcher.
Sie reiten mit Captain Terrill.
Bringen Sie mir diesen verdammten aufrührerischen Rebellen.
Hier.
Hier ist die Bezahlung für die anderen...
...und für Josey Wales gibt es noch mehr.
Ich will lhr Geld nicht mehr, Senator.
Lassen Sie Wales in Ruhe.
Lassen Sie mich in Ruhe.
Ich bin mit Ihnen fertig!
(WIRFT DAS GELD AUF DEN TISCH)
Alles herhören!
Hebt eure rechte Hand.
JAMIE: Wofür?
Damit ihr der Union Treue schwören könnt.
Der Union Treue schwören?
Dann sollten wir uns lieber umdrehen und uns tief bücken!
Hebt eure rechte Hand, damit ich euch vereidigen kann.
Ich schwöre...
...den Vereinigten Staaten von Amerika die Treue.
Ich schwöre den Vereinigten...
...Staaten von Amerika die Treue.
Und ich werde...
Wie heißt das noch? Ich werde die Gesetze befolgen...
...und werde niemals die Waffe gegen sie erheben.
Ich werde die Gesetze befolgen...
...und niemals die Waffe gegen sie erheben.
Und ich erkenne an...
...dass wir eine Nation sind.
MÄNNER: Und ich erkenne an...
...dass wir eine Nation sind.
JAMIE: Ich tu's nicht. MANN: Komm schon, Junge.
MANN: Bringen wir's hinter uns, verdammt nochmal!
Ich habe nachgedacht.
Ich finde, sie sollten sich bei uns entschuldigen.
Und ich schwöre, obwohl ich...
...gemordet habe...
Seht! Da ist Josey!
Stinkender, lügender Missouri-Abschaum!
Verdammt, Senator!
Sie haben mir versprochen, dass diese Männer anständig behandelt werden.
Sie wurden anständig behandelt.
Sie wurden anständig verpflegt...
...und dann anständig erschossen.
SENATOR: Diese Männer waren Gesetzlose, weiter nichts.
JAMIE: Lauf, Fletcher, es ist eine Falle!
JAMIE: Josey, wir müssen von hier weg!
JOSEY: Reite los, Junge. JAMIE: Sie sind hinter uns her.
Wir müssen weg!
JOSEY: Reite los!
Du erwischst ja doch nicht alle.
JOSEY: Das ist wahr.
Warum versuchst du es dann?
Weil ich nichts Besseres zu tun habe.
Fletcher war bei ihnen. Es war eine Falle!
Fletcher?
Das hätte ich nie gedacht.
Du dummer Junge.
Ich muss dir was sagen.
Ich habe schreckliche Angst zu sterben.
TERRILL: Ausfallen!
SENATOR: Sie müssen sie verfolgen!
Fletcher, ich gebe Ihnen einen Auftrag.
Jagen Sie Wales! Er darf auf keinen Fall entkommen.
Ihn jagen, Senator?
Ein Mann wie Wales stellt sich dem Kampf.
Ich muss ihn, wegen dem, was Sie heute getan haben, töten.
Ab jetzt soll er nur noch auf der Flucht sein.
Und zwar Richtung Hölle.
Und dort wird er auf uns warten, Senator.
JAMIE: Du brauchst meinetwegen nicht langsam zu reiten. Ich bin ok.
JOSEY: Das tue ich nicht deinetwegen, du dickköpfiger Grashüpfer.
Wir reiten nicht über freies Feld, weil es in Missouri genug Gauner gibt...
...um einen neuen Krieg anzufangen.
Wenn wir einfach reiten, anstatt zu denken...
...enden wir noch vor der Abenddämmerung am Strick.
JAMIE: Wo wollen wir hin? JOSEY: Ins Indianergebiet.
Da können wir uns verstecken und in Ruhe deine Wunde heilen lassen.
JAMIE: Und dann schnappen wir uns Fletcher?
Ja, mein Junge.
Danach schnappen wir uns Fletcher.
JOSEY: Ein paar Reiter sind hinter uns.
Komm her, Junge. Leg dich auf seinen Hals.
Halt ihn unten.
Kannst du mich hören?
Wenn ich aufstehe, bleibst du noch unten, verstanden?
Wenn du Schüsse hörst und mich nach Norden reiten siehst...
...steigst du auf das Pferd. Es wird mit dir aufstehen.
Und dann reitest du nach Süden, verstanden?
Lass dein Pferd wieder aufstehen.
Lass es aufstehen!
Steh auf, verdammt nochmal!
Die haben wir reingelegt, nicht wahr?
Ja, das haben wir, Junge.
SIM: Seit zehn Jahren setze ich nun alle über. Die Kansas Redlegs...
...Union-Kavallerie, Missouri-Guerillas...
...einfach alle!
Die Guerillas sind am verrücktesten!
Wer die nur schief ansieht...
...wird sofort umgelegt!
VERTRETER: Mit denen ist es schwer Geschäfte zu machen.
Sehr schwer!
Wissen Sie, in meinem Gewerbe...
...muss man sowohl die " Schlachthymne der Republik" singen können...
...als auch den "Dixie", und zwar mit der gleichen Begeisterung.
Kommt immer darauf an, wer gerade dabei ist.
Das kann ich Ihnen wirklich nicht verübeln.
Um Geschäfte zu machen, muss man sich bedeckt halten.
Zum Glück sind sie alle entwaffnet worden...
...bis auf ein paar ganz verrückte...
...hinter denen sie jetzt her sind.
Dort, wo ich hingehe, wissen sie, wie man mit solchen Leuten fertig wird.
SIM: Wo gehen Sie hin?
VERTRETER: Ich werde meine Waren in Texas anbieten.
Texas, was?
VERTRETER: Wie viel kostet die Überfahrt?
10 Cent.
Zufällig habe ich hier eine Flasche mit einem bemerkenswerten Elixier...
...zu genau diesem Preis.
(SIM SINGT) lm Baumwollland möchte ich wieder mal sein.
Die alte Zeit fällt mir wieder ein.
Ich vermisse dich.
Ich vermisse dich, Dixieland.
JOSEY: Tag.
Ich heiße Sim Carstairs.
Mister...?
Wir möchten Sie und lhre Fähre in Anspruch nehmen.
Mit Vergnügen!
Bill Quantrill hat diese Fähre dauernd benutzt.
Ein guter Freund von mir.
Was ist das für ein Schuppen?
Nur der Laden, den Großmutter Hawkins betreibt.
Ich sag Ihnen was.
Wir reiten jetzt gemeinsam zu dem Laden.
Genauer gesagt: Er und ich werden reiten. Er hat eine Art Krampf.
VERTRETER: Sie haben Glück!
Zufällig habe ich das perfekte Mittel gegen Krämpfe.
Wir brauchen eine halbe Seite Speck...
...zehn Pfund Dörrfleisch und zwanzig Pfund Hafer.
Und wenn wir da sind, dann gehen Sie nicht in den Laden hinein.
Sagen Sie Großmutter einfach durch die Tür, dass wir Verbandszeug...
...und einen guten Breiumschlag für Schusswunden brauchen. Gehen wir.
Sie sind also Josey Wales.
Woher wollen Sie das wissen, Großmutter?
Vor zwei Stunden haben Soldaten hier nach Ihnen gesucht.
Das hätte ich Ihnen bei der nächsten Gelegenheit gesagt.
Sie sagen, Sie hätten lhre eigenen Leute umgebracht.
Diese verlogenen blauen Dreckwänste!
GROßMUTTER: Sie sagen, dass Sie verzweifelt und ohne Ausweg seien.
Und, dass Sie eingefangen und an ein Scheunentor genagelt werden sollen.
Wissen Sie, was ich denke?
Was denn?
Ich denke, die reden einfach dummes Zeug.
Hier ist der Breiumschlag aus Federmoos und Senfwurzel.
Gießen Sie ab und zu Wasser drauf, um es feucht zu halten.
Vielen Dank, Großmutter.
Sie können mich bezahlen, wenn wir uns wiedersehen, Josey Wales.
Das werde ich.
(SIM SINGT) Dort gibt es Pfannkuchen und Indianerbrot...
...das einen dick und rund macht.
Ich vermisse dich, ich vermisse dich, Dixieland.
Dieses Lied ist ein richtiger Ohrenschmaus...
...finden Sie nicht auch, Mr. Wales?
lhr junger Freund braucht dringend Hilfe.
Hier ist sie. Nur einen Dollar die Flasche.
Es wirkt Wunder bei Wunden.
Das Zeug wirkt anscheinend bei allem Wunder.
Es gibt nichts, wogegen es nicht hilft.
Funktioniert es auch bei Flecken?
SIM: Hier sind wir.
Bitte aussteigen, Kinder.
TERRILL: Bringen Sie die Fähre zurück! Bringen Sie sie zurück!
Bringen Sie die Fähre zurück!
Bringen Sie sie zurück!
Wir haben sie schon wieder reingelegt, Josey.
SIM: Sie sagen, ich soll die Fähre zurückbringen!
Ich kann sie nicht hinhalten.
Aber ich lege erst ab, wenn ihr alle außer Sicht seid!
In Ordnung?
Ich lasse etwas schiefgehen!
Los, Lemuel, mach schon!
Ich werde etwas schiefgehen lassen, bis ihr alle weg seid.
Viel Glück!
Los, Lemuel!
Der wartet mit der Fähre nicht.
Er bringt die Kavallerie so schnell rüber, wie er kann.
Sicher ist inzwischen eine schöne Belohnung auf uns ausgesetzt worden.
(SIM SINGT) Meine Augen sahen den allmächtigen Herrn kommen.
Er keltert den Wein...
Jetzt haben wir ihn.
Erst holen wir uns diese beiden, und dann die anderen.
Welche anderen?
Nur Wales und der Junge sind noch übrig.
Nein.
Texas ist voller Rebellen.
Da unten ist noch viel für uns zu tun.
Wir holen uns Josey Wales und dann ist Schluss.
Die Sorge um das Recht kennt kein Ende.
(GROßMUTTER LACHT)
Verschwinden wir lieber, Josey.
Sie würden uns bis zum Ende des Tages einholen.
Nach diesen Spuren zu urteilen...
...sind ungefähr 40 bis 50 Reiter vor uns.
Wir müssen versuchen, möglichst viel Zeit zu gewinnen.
Was sollen wir tun?
Einfach hierbleiben.
SIM: Willkommen.
Willkommen, meine Herren.
Los, Lemuel.
Er ist immer noch da.
Was glaubt er, was er tut?
Weiß ich auch nicht.
Ein paar von euch sollen absitzen. Feuerbereitschaft für alle!
Captain Redlegs...
...ich rate Ihnen umzukehren.
Verhaften Sie ihn später.
Umkehren? Sind Sie verrückt?
Er wird versuchen uns einzeln abzuknallen.
Aber das wird er nicht schaffen.
Er erwischt höchstens zwei oder drei ganz vorne.
Ich rate Ihnen umzukehren, Captain.
Sie kommen.
Glauben Sie wirklich, Sie können diese ganzen Männer abschießen...
...bevor die Sie erwischen?
Nein, Mr. Josey Wales!
In diesem Land gibt es etwas, das Gerechtigkeit heißt.
Ja, Herr Vertreter...
...und in dieser Gegend gibt es etwas...
...das die "Missouri-Bootsfahrt" heißt.
Großer Gott!
Ist es schlimm?
Ziemlich.
JOSEY: Sieh nicht hin, Junge.
Wenn du hinsiehst, wirst du es spüren.
Falls ich es nicht schaffe...
...sollst du vorher wissen...
...dass ich stolzer als ein Kampfhahn bin, dass ich mit dir reiten durfte.
Du bist ein Kampfhahn. Sei jetzt ruhig.
Du könntest es ohne mich schaffen.
Nimm einen Schluck hiervon.
Dieses alte Hemd trage ich schon seit meiner Kindheit.
Wir hatten keine Mutter.
Also hat mein Pa alles für mich genäht.
Ich durfte es keinem sagen.
Kannst du dir vorstellen, dass ein erwachsener Mann das für sein Kind tut?
Während er nähte, hat er oft ein Lied gesungen.
Kennst du Rose von Alabama?
(JAMIE SINGT) Der Fluss plätscherte, die Heuschrecken sangen.
Das Glühwürmchen flatterte mit den Flügeln.
Und ich umarmte sie, ich nahm sie in meine Arme...
...die süße Rose von Alabama.
Oh, braune Rosie...
...die Rose von Alabama.
Süßer Tabak ist die Rose von Alabama.
ABE: Na los, versuchen Sie nur lhre Pistole zu ziehen.
Wir haben ihn, Lige.
Er ist es, Abe. Das ist er!
Wir haben Josey Wales, Abe!
Ich habe ihn Seite an Seite mit Bloody Bill reiten sehen.
Wir kriegen die Belohnung!
Pass auf, Abe.
Er ist listig wie eine Klapperschlange und doppelt so schnell!
Ein Strauchdieb sind Sie, Mister Josey Wales!
Ich sag Ihnen was.
Gehen Sie zurück!
LIGE: Vorsichtig! Der ist zu allem fähig.
Sei ruhig, Lige!
Na...
...Mr. Josey Wales...
...ich könnte Sie jetzt gleich erschießen...
...aber es wäre mühsam lhre Leiche dahin zu schleppen, wo wir das Geld bekommen.
Erschieß ihn hier!
Sei ruhig, Lige.
Machen Sie den Pistolengurt langsam mit der linken Hand auf.
Schön langsam...
...so dass ich die Haare auf lhrer Hand zählen kann.
Siehst du, Lige?
Wenn man ihm die Zähne zieht...
...ist er so harmlos wie ein junger Hund.
Ich wollte schon immer mal einem dieser Revolverhelden gegenüberstehen.
Nur so wird man mit ihnen fertig.
Abe, pass auf!
- Er hat bestimmt noch eine Waffe... - Halt die Klappe, Lige.
Ruf Benny mit dem Pferd da hinten.
Benny! Komm her!
LIGE: Wir haben Josey Wales erwischt!
(JAMIE SINGT) Oh, braune Rosie...
...die Rose von Alabama.
Wer ist das?
Das ist nur ein Junge, der Wundfieber hat.
Sag ihm, er soll aufhören!
Süßer Tabak!
Pa?
Bist du das, Pa?
Ich bin nicht dein Pa!
Halt endlich die Klappe!
Pa!
Ich habe das Gold hier, Pa.
Was für Gold meint er?
Er hat kein Gold, er fantasiert.
Das Gold, das Josey und ich aus der Bank gestohlen haben.
Lige...
...sieh mal unter der Decke nach.
Ich habe es hier.
Ich dachte, du könntest Hilfe gebrauchen.
Wenn deine Wunde dadurch wieder blutet, kriegst du eine Tracht Prügel!
Sie sind unehrlich.
Ich bin frisch und munter wie ein Hirsch in der Brunft!
Gut.
Es hätte auch sonst keinen Sinn weiterzureiten...
...mit einer Blutspur durch halb Missouri.
JAMIE: Ich wünschte, wir hätten Zeit sie zu begraben.
Zum Teufel mit ihnen.
Die Bussarde müssen auch fressen, genau wie die Würmer.
JOSEY: Wir haben es bald geschafft.
Noch zehn bis zwanzig Meilen, dann sind wir im Indianergebiet in Sicherheit.
Z wischen uns und dem Indianergebiet ist noch Kavallerie.
Wir warten, bis sie schlafen...
...dann schleichen wir uns vorbei.
Hier, iss ein bisschen Dörrfleisch.
Kau es gründlich und verschluck es nicht. Ich sehe mich etwas um.
Wie fühlst du dich?
Gut, Josey. Wir haben sie wieder reingelegt.
Josey, ich danke dir.
Wofür?
Du hast mir das Leben gerettet.
Nicht der Rede wert, Jamie.
Weißt du was, Josey?
Ich habe keine Angst mehr.
Wir können jetzt los, Junge.
Der Regen ist für uns sehr...
Dieser Junge wuchs in einer Zeit auf...
...die weiter nichts als Blut und Tod kennt. Doch er stellte es nie in Frage.
Er hielt immer zu seinen Leuten.
Ich ritt mit ihm und er war anständig.
Die Blauwänste werden dich besser begraben können, als ich es kann.
Tag.
Ich heiße Josey Wales.
Ich glaube, ich kenne diesen Namen.
Jemand hat mir gesagt, dass du hier vorbeikommen würdest.
Er sagte auch, dass eine große Belohnung auf den wartet...
...der dich umbringt.
Sieht so aus, als hättest du dir etwas Geld verdienen wollen.
Eigentlich wollte ich nur in Deckung gehen.
Ich dachte mir, dass du jemand bist, der sich mit einer Waffe anschleichen würde.
Wie kommst du nur auf diese Idee?
Es soll nicht leicht sein, sich an einen Indianer anzuschleichen.
Ich bin Indianer, das ist wahr.
Aber hier im Gebiet nennen sie uns den "zivilisierten Stamm".
Sie nennen uns zivilisiert, weil man sich leicht an uns anschleichen kann.
Seit Jahren schleicht sich der weiße Mann schon an uns an.
Cherokee, was?
Ja.
Er schlich sich an und sagte uns, dass wir hier nicht glücklich wären.
Er sagte uns, dass wir im Indianergebiet glücklicher sein würden.
Also nahmen sie unser Land...
...und schickten uns hierher.
Ich hatte eine gute Frau...
...und zwei Söhne.
Aber sie starben alle auf dem Pfad der Tränen.
Und jetzt schleicht sich ein weißer Mann an mich heran.
Wieder einmal.
Es sieht so aus, als könnten wir beide dem weißen Mann nicht vertrauen.
LONE: Das fürchte ich auch.
Ich trug diesen...
...Frack in Washington.
Noch vor dem Krieg.
Wir trugen sie, weil wir zu den...
...fünf zivilisierten Stämmen gehörten.
Wir kleideten uns wie Abraham Lincoln.
Wir wurden vom Innenminister empfangen.
Und er sagte...
..." Mann! lhr Jungs seht richtig zivilisiert aus!"
Er gratulierte uns...
...und gab uns Orden dafür, dass wir so zivilisiert aussahen.
Wir erzählten ihm, dass man unser Land gestohlen hatte...
...und dass unser Volk am Aussterben war.
Als wir fertig waren, gab er uns die Hand...
...und sagte...
..."Strebt nach Standhaftigkeit."
Er stellte sich mit uns in einer Reihe auf.
John Jumper, Chilly Mclntosh...
...Buffalo Hump...
...Jim Pock Mark und mich.
Ich bin Lone Watie.
Sie machten ein Foto von uns.
In der Zeitung stand...
..." Indianer schwören, dass sie nach Standhaftigkeit streben werden."
Wir dachten lange darüber nach.
"Strebt nach Standhaftigkeit."
Als wir lange genug darüber nachgedacht hatten...
...erklärten wir der Union den Krieg.
(JOSEY SCHNARCHT)
Der Junge hat versucht durchs Lager zu reiten. Sie erwischten ihn.
Haben sie das wirklich?
Die Männer haben Tag und Nacht Posten aufgestellt.
Wales hat keine Chance das Indianergebiet zu erreichen.
TERRILL: Wo wollen Sie hin, Fletcher?
Ich reite ins Indianergebiet.
Wollen Sie hier nicht warten?
Wales kommt bestimmt in ein oder zwei Jahren wieder zurück.
Wenn wir ins Indianerreservat kommen, schwärmt ihr aus!
TERRILL: $5000 für denjenigen, der Wales erwischt.
Eine Krötenechse zeigt dir den Weg, den du gehen sollst.
Als ich jung war, verstand ich viel von diesen Dingen.
Aber seit ich zivilisiert bin, habe ich viel vergessen.
Ich wusste nicht, wohin ich gehen soll.
Die Krötenechse sagt, dass wir nach Mexiko gehen sollen.
Tja, Mr. Lone Watie...
...du kannst mit deiner Krötenechse gerne nach Mexiko gehen.
Auf mich wartet noch eine Aufgabe in Missouri.
Wie ich hörte, haben General Joe Shelby...
...und seine Männer sich geweigert sich zu ergeben.
Sie sind auf dem Weg nach Mexiko.
Ich werde mich ihnen anschließen.
Shelby, was?
Ich wusste nicht, dass andere sich nicht ergeben haben.
Ich habe mich auch nicht ergeben.
Aber sie nahmen mein Pferd und zwangen es, sich zu ergeben.
Sie haben es sicher in Kansas vor einen Wagen gespannt.
JOSEY: Du hast kein Pferd?
Was hast du vor? Nach Mexiko zu laufen?
Nein, in der Nähe von Creek Nation gibt es einen Handelsposten.
Dort gibt es Pferde.
Hast du etwas zu essen dabei?
Ich habe nur ein Stück Kandiszucker.
Aber das ist nicht zum Essen.
Nur zum Durchsehen.
JOSEY: Also, gut.
Ich besorge dir ein Pferd.
Was habt ihr da?
INDIANER: Bisamratten.
ZUKIE: Bisamratten?
Was soll das sein?
Bisamratten.
Nein, die sind nichts wert. lhr müsst schon etwas anderes bieten.
- Biber? - Biber reicht nicht mehr.
Gebt mir 10 Bisamratten...
...und 30 Biberfelle...
...und ich gebe euch rotes Tuch.
Das ist ein sehr gutes Geschäft für euch.
Hier.
Trinkt erstmal und denkt darüber nach.
!!! Spilling...
(PFERD WIEHERT)
Bring uns was zu trinken rein!
Das Dörrfleisch hier.
Setz es auf unsere Rechnung.
Was ist mit diesen Pumafellen?
Setzt du die auch auf die Rechnung?
Das Zeug hier taugt nur für Indianer.
Wo hast du den richtigen Stoff?
Was verlangst du für die Squaw?
ZUKIE: Sie ist nicht zu verkaufen.
Ich meine, sie gehört mir nicht.
Sie arbeitet hier nur.
Siehst du die Narbe auf der Nase?
KUNDE 1: Weißt du, was das für die Cheyenne heißt?
Zu viele junge Krieger.
Die kleine Squaw mag junge Krieger, was?
Los, Zukie, setz sie mit auf die Rechnung.
Ich brauche ein Pferd.
Ein Pferd?
Die Pferde gehören diesen beiden Gentlemen.
Ich glaube... Das heißt...
...ich bin sicher, dass sie Ihnen eins verkaufen würden.
Wie wäre es mit einem Glas Bier?
ZUKIE: Ist ganz frisch.
Auf Kosten des Hauses.
Ob diese Gentlemen in absehbarer Zeit...
...bereit sind, sich mit mir geschäftlich zu unterhalten?
KUNDE 2: Gib mir einen Eimer Bier.
Ich habe ihn!
Ich habe Josey Wales!
Hier sind eben $5000 reinspaziert.
KUNDE 2: Hier, zu uns. ZUKIE: Einen Moment!
ZUKIE: Er ist in meinem Laden.
Ich habe ihn auch erkannt.
Mir gehört ein Teil der Belohnung!
Der Meisterschütze höchstpersönlich.
Der, vor dem sich alle fürchten.
Jawohl, Herr Meisterschütze...
...nur eine Bewegung, ein Zucken...
...und ich verteile lhre Eingeweide über die Wand.
KUNDE 2: Herr Meisterschütze...
...wenn ich es sage...
...bewegen Sie sich so langsam...
...wie Sirup im Winter.
Also, lassen Sie den Hammer fallen.
Ganz langsam mit den Händen nach unten.
Nehmen Sie die Pistolen raus. Griffe nach vorne, damit Yoke sie nehmen kann.
Verstanden?
Nicken Sie, verdammt nochmal!
Los...
...holen Sie die Pistolen raus.
Also nochmal...
...die Pferde gehörten also diesen Gentlemen?
Tag.
Ich mache Fortschritte im Anschleichen.
Nur ein echter Indianer kann sich so lautlos bewegen.
Das habe ich mir auch gedacht.
Was hast du dir auch gedacht?
Nur ein echter Indianer kann sich so lautlos bewegen.
Es ist nicht anständig von dieser Frau, mich so zu blamieren.
Ich habe immer Kraft gehabt.
Und jetzt schleicht sich das Alter an mich ran.
JOSEY: Es ist eher die fehlende Gewohnheit, statt des Alters.
LONE: Wer, zum Teufel, ist diese Frau?
Ich traf sie im Handelsposten. Sie steckte in Schwierigkeiten.
Sie kommt nicht mit uns nach Mexiko!
Mit uns?
Warte mal. Ich habe dir ein Pferd besorgt. Jetzt kannst du allein losreiten.
Ich habe heute viel gesehen.
Soldaten der Union patrouillierten den ganzen Tag.
Jeder sucht nach dir.
Sie kommt nicht mit uns!
(IN FREMDER SPRACHE)
LONE: Sie sagt, sie sei eine Navajo...
...aber sie wurde von den Cheyenne gefangengenommen.
Sie wurde von einem jungen Krieger der Arapahos vergewaltigt.
Seit dieser Zeit trägt sie das Zeichen der "schmutzigen Nase".
Der Häuptling der Cheyenne, Black Kettle...
...war der Meinung, sie hätte sich nicht genug gewehrt.
(MOONLIGHT IN FREMDER SPRACHE)
Zum Teufel, kannst du sie nicht zum Schweigen bringen?
(MOONLIGHT IN FREMDER SPRACHE)
(LONE IN FREMDER SPRACHE)
Na ja, jedenfalls sagt sie...
...als sie zu dem Handelsposten kam...
...wusste sie nicht, dass dieser Zukie Limmer...
...Schnaps verkauft.
Sie will außerdem, dass du weißt...
...dass, obwohl er sie oft geschlagen hat...
...zwischen ihnen nie etwas passiert ist.
Und sie sagt, dass du ein großer Krieger bist...
...und dass sie jetzt quasi dir gehört, weil du das für sie getan hast.
Sag ihr, dass ich nicht will, dass mir jemand gehört.
Das war eine verdammt gute Mahlzeit.
Ich werde wieder ein Wigwam-Leben führen, wenn es so ist, wie hier.
Anscheinend glaubt sie, dass ich eine Art Cherokee-Häuptling bin.
Ich frage mich, wie sie wohl auf so eine Idee kommt.
JOSEY: Häuptling!
Ich frage mich gerade etwas.
Dieser halb verhungerte, räudige Hund weiß wohl auch nicht, wo er hin soll.
Warum sollte er uns nicht begleiten.
Alle anderen tun es ja auch!
(HUND KNURRT)
HÄNDLER: He, Sie!
Möchten Sie vielleicht einen Indianerskalp?
GROßMUTTER: Eine üble Angewohnheit!
Sind Sie vielleicht im Stall geboren?
FOTOGRAF: Nicht bewegen!
VERKÄUFER: Der Weizen ist aus Kansas und die Melasse kommt aus Missouri.
GROßMUTTER: Dann verzichten wir auf die Melasse.
Alles, was aus Missouri kommt, ist schlecht und verdorben.
GROß VATER: Sei etwas vorsichtiger. Wir sind jetzt hier in Texas.
Es gibt viel Gutes, das von Missouri in den Westen kommt.
Aus Missouri kommt nichts Gutes. Und Vorsicht ist nicht meine Art.
Wir sind aus Kansas und darauf sind wir stolz.
VERKÄUFER: Das kann ich Ihnen nachfühlen. Ich selbst bin aus Indiana.
Von denen halte ich persönlich auch nicht sehr viel.
VERTRETER: Ja, meine Freunde!
Dieses Wundermittel vertreibt Müdigkeit...
...schafft eine gute Verdauung und...
Verzeihung, Sie sind doch Indianer, oder?
Sprechen Sie Englisch?
Dies ist das beste Mittel für diejenigen...
...die keinen Alkohol vertragen.
Was ist drin?
Ich weiß nicht. Verschiedenes. Ich bin nur der Verkäufer.
Dann trinken Sie es selbst.
Wie bitte?
Trinken Sie es selbst.
Was kann man schon von einem Ungläubigen erwarten?
Die alte Dame kriegt noch Ärger, wenn sie so weiterredet.
Manche Leute hier haben eine sehr dünne Haut.
Viele aus dem Süden haben bei uns schon Ärger gekriegt.
Cullen Baker und Captain Bob Lee kämpften drüben in Fannin County.
Bill Longley, Creed Taylor...
...und die anderen Taylors drüben in Gonzalez.
Simp Dixon wurde drüben in Cotton Gin...
...wie ein Sieb durchlöchert.
Ich habe eine Postkarte davon!
Hier, sehen Sie mal.
Josey Wales.
Wie bitte?
Josey Wales. Es heißt, er käme jetzt nach Texas.
Aber er kommt bestimmt nicht in diese Gegend. Hat 50 oder 60 Männer getötet.
Kopfgeldjäger suchen ihn überall.
Was bekommen Sie?
Drei Dollar.
Diese Kopfgeldjäger würden sicher viel Geld dafür zahlen...
...wenn ihnen jemand Josey Wales zeigen könnte.
So ist das wohl.
Und was ist mit Ihnen, Sir?
Nur noch ein paar Flaschen übrig. Sie werden's nicht bereuen.
Oh, mein Gott!
Das ist Josey Wales!
Wollt ihr die Pistolen ziehen oder den "Dixie" pfeifen?
FRAU: Du solltest doch drinnen bleiben!
Verdammte Indianer-Squaw!
Los, kommt!
JOSEY: Willkommen in Texas, Mr. Lone Watie.
Ich fürchte, wir sehen das kleine Navajo-Mädchen nicht wieder.
Vermutlich nicht.
Ich mochte sie ganz gern.
- Aber so ist es immer. - Wie denn?
Wenn ich mal jemanden mag, ist er nicht mehr lange da.
Ich habe festgestellt, wenn du jemanden nicht magst, ist er auch nicht lange da.
Woher wusstest du, welcher Soldat zuerst schießen würde?
Der in der Mitte ließ seinen Colt einfach baumeln...
...und war in keiner besonderen Eile.
Und der zweite von links...
...sah ängstlich aus. Er hätte nicht auf mich geschossen.
Aber der Kerl ganz links...
...hatte ganz irre Augen. Der war der erste, der geschossen hätte.
Und was war mit dem ganz rechts?
Auf den habe ich nicht geachtet.
Du warst ja da.
LONE: Ich hätte ihn verfehlen können.
VERKÄUFER: Ja, Sir. Es war auf jeden Fall Josey Wales!
Er ist mit einem abtrünnigen Indianer aus der Stadt geritten.
Ich kann ihn identifizieren.
Und selbstverständlich hätte ich gerne einen Teil der Belohnung.
Ich habe ihn gut gekannt.
Es ist nicht schwer, seiner Spur zu folgen.
Wo er gewesen ist, lässt er Leichen zurück.
Er reitet jetzt Richtung Norden...
...in Begleitung eines abtrünnigen Indianers.
Er reitet im Moment nach Norden, aber er wird nach Südwesten drehen.
Richtung Mexiko.
Also reiten wir auch nach Südwesten. Nach Mexiko.
Sagen Sie ihnen, sie sollen nach Norden reiten.
Wovon reden Sie?
Sehen Sie sich diese Typen an.
Kopfgeldjäger.
Sie kommen aus dem Krieg und wissen sonst nicht, wovon sie leben sollen.
Jeder von ihnen will das Geld, dass Sie auf Wales' Kopf ausgesetzt haben.
Dafür sind wir beide nicht so weit geritten.
Ich will nicht hören, dass Wales tot ist.
Ich will ihn tot sehen!
Wir reiten nach Norden, Männer! Auf geht's.
LONE: Sie folgen uns.
Z wei Pferde, noch weit weg. Aber sie nähern sich schnell.
Ich höre nichts.
Das kann man nur als echter Indianer hören.
Also gut, reiten wir weiter durch den Sand.
Gut, dass du dazwischen gegangen bist. Ich hätte sie fast umgebracht.
Den Eindruck hatte ich auch.
LONE: Sie hat Vorräte...
...und Futter für die Pferde besorgt...
...und ist uns gefolgt.
Sie sagte, wir seien die einzigen Freunde, die sie hat.
Das glaube ich gerne.
LONE: Weiß du, jeder Mann, den ich kannte...
...der mit der Waffe umgehen konnte und überlebt hat...
...hatte irgendeinen Trick.
Manche hatten gerne die Sonne im Rücken.
Das ist immer eine gute Idee.
JOSEY: Es macht sich bezahlt, solche Tricks auf Lager zu haben.
LONE: Alle möglichen.
- Ja. - Ja.
Tag.
Stimmt was nicht?
Nein.
Du hattest wohl recht.
Ich bin doch noch nicht so alt.
LONE: Westlich von hier leben nicht viele Weiße.
Wir kommen in das Gebiet der Komantschen.
LONE: Wagenspuren.
Aber solche habe ich noch nie gesehen.
Ich habe noch nie von Komantschen in zweirädrigen Karren gehört.
Komantscheros.
(IN FREMDER SPRACHE)
Komantscheros!
Sie tauschen Schnaps und Waffen bei den Komantschen gegen Pferde ein.
LONE: Auch Frauen.
Wie viele?
LONE: Acht...
...oder neun Pferde und zwei Karren.
(KOMANTSCHEROS LACHEN UND BRÜLLEN)
(GROßMUTTER WEINT)
Die armen Einwanderer aus Kansas.
Jetzt sehen sie nicht mehr ganz so stolz aus, was?
Du dämlicher Kerl!
Ten Bears will eine Jungfrau haben!
Unberührt bringt sie uns bestimmt 20 Pferde.
Falls jemand es so dringend hat, kann er sich die Alte da drüben nehmen.
Sie bringt sowieso nicht mehr als einen Esel ein.
Zieh dich wieder an.
KOMANTSCHERO: Schneller!
LONE: Stehen Sie auf...
...sonst lassen die Sie verrecken! Laufen Sie weiter!
ANFÜHRER: Komm her, Schlampe! Komm hierher.
Hör mir gut zu.
Ich will, dass du gut aussiehst, wenn wir bei Ten Bears ankommen.
Bei der ersten Gelegenheit ziehst du im Wagen dein bestes Kleid an.
Das steigert den Preis.
Wenn du schön genug aussiehst, überbiete ich Ten Bears und behalte dich.
Falls ich das richtig sehe...
...haben wir die Sonne im Gesicht.
Das gibt ihm den Vorteil.
Von wem reden Sie?
KOMANTSCHERO: Was, zum Teufel, will er?
Sieht aus wie ein Unterhändler.
Willst du hier Wurzeln schlagen oder fragst du ihn, was er will?
Passen Sie auf, kleine Lady.
Jetzt holt sich der Teufel sein Frühstück.
Ein prächtiges Pferd haben Sie da, Mister.
Verkaufen Sie es uns?
Wir zahlen auch einen guten Preis!
Jetzt spuckt er!
Steigen Sie einfach ab.
Aus dem Weg!
GROßMUTTER: Und jetzt werden Sie vermutlich uns umbringen.
Ohne die verrückte Squaw, könnte ich schon fast in Mexiko sein.
Ich verstehe kein Wort von ihr.
Ich wusste, dass du kommen würdest.
Helfen Sie uns!
Komantschen.
Dass wir ihre Freunde töteten, wird ihnen nicht gefallen. Verschwinden wir.
GROßMUTTER: So eine dreckige Hose habe ich noch nie gesehen!
Ich hatte so schöne Kleider...
...die ich zu unserer Ranch mitnehmen wollte.
JOSEY: Wo liegt denn lhre Ranch?
GROßMUTTER: Mein Sohn zog kurz vor dem Krieg dorthin. Liegt bei Santo Rio.
In der Nähe ist ein Fluss mit gutem Wasser...
...viele Bäume, Viehbestand und Wild.
Es ist ein richtiges Paradies, in das wir kommen.
JOSEY: Da draußen?
lhr Sohn hat gesagt, dass es da draußen liegt?
Ja, das hat er. In der Nähe eines Ortes namens Blood Butte.
Meinem Sohn kann man vertrauen, Mr. Wales.
Er hat noch nie gelogen. Es wird so sein, wie er gesagt hat.
JOSEY: Sicher wird es das, Ma'am.
GROßMUTTER: Baumwollsträucher, Eichen...
...wilde Pferde...
...Antilopen...
...und viele Wachteln.
Sehen Sie das?
Was?
Die Wolken da oben.
Wolken sind wie...
...Träume, die leise durch ein leuchtend blaues Gemüt ziehen.
So habe ich sie noch nie betrachtet.
Indianer...
...dieser Mr. Wales ist ein kaltblütiger Killer.
Er kommt aus Missouri.
Die sind bekannt dafür, unschuldige Männer, Frauen und Kinder zu töten.
Würden Sie lieber mit den Komantscheros reiten, Großmutter?
Nein, das würde ich nicht.
(FRAU SINGT)
Was soll's denn sein?
Whiskey.
WIRT: Whiskey will er!
Wie wäre es mit etwas anderem?
Na ja, dann Bier.
Und für die Herren dort nochmal das Gleiche.
JOSEY: Für Sie auch, Ma'am.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Ist schon lange her, dass hier mal jemand eine Runde ausgegeben hat.
Fast so lang, wie wir schon nichts mehr zu trinken hier haben.
Oder auch irgendwas anderes.
WIRT: Ja, erst war in den Minen von Santo Rio kein Silber mehr zu finden...
...dann verschwanden die Leute...
...und dann ging der Whiskey aus.
Und danach das Bier.
Macht nichts.
Auf jeden Fall tut's gut, mal wieder einen richtigen Aufschneider zu treffen.
WIRT: Ich wollte ihn nicht beleidigen.
Manche mögen es eben nicht, wenn man sie Aufschneider nennt.
Ich kannte mal jemanden, der mochte es nicht, wenn man ihn jähzornig nannte.
JOSEY: Whiskey für alle.
Marke Komantschero.
WIRT: Der Engel der Gnade kam nach Santo Rio!
GROßMUTTER: Das kann nicht Santo Rio sein.
Mein Sohn, Tom Turner, sagte mir, dass es ein Paradies sei.
TEN SPOT: Das war es mal.
Aber als das Silber ausging, verschwand das Paradies.
WIRT: Das ist wahr.
Entschuldigen Sie.
Sind Sie die Mutter von Tom Turner...
...dessen Crooked River Ranch da drüben am Blood Butte liegt?
GROßMUTTER: Ja, das bin ich.
Ich bin Rose.
Rose von Santo Rio.
Ich bin sicher, dass er Ihnen von mir geschrieben hat.
Ich kann mich nicht daran erinnern.
Nachdem seine Lucy gestorben war...
...hatte er kein großes Interesse mehr an Frauen.
Mein Goldjunge hat schwer geschuftet und für meine Zukunft gesorgt...
...und die, seiner Tochter.
Ich kann mich daran erinnern, dass er mal erwähnt hat...
...eine Tochter zu haben, die etwas...
...seltsam war.
Er wurde im Grenzkrieg von Raufbolden aus Missouri getötet.
Er starb als stolzer Angehöriger der Redlegs von Senator Jim Lane...
...für eine gerechte Sache!
Es tut mir leid, das zu hören.
Er war ein guter Mensch.
CHATO: Señora, bitte setzen Sie sich.
Sie müssen sehr müde sein.
Diese Nachricht trifft mich auch sehr.
In früheren Jahren...
...standen mein Freund und ich lhrem Tom Turner oft zur Seite.
Jetzt dürfen Sie über uns verfügen.
Vielen Dank. Ich weiß lhr Mitgefühl zu schätzen.
Und ich bin froh, dass man hier in der Wildnis doch noch Manieren findet.
GROßMUTTER: Auf dem Weg hierher sind wir knapp dem Tode entronnen.
Großvater Samuel und Onkel Enoch...
...fielen den Komantscheros zum Opfer.
Trinken wir darauf, dass die Silberminen versiegten und wir seitdem Ruhe haben!
TRAVIS: Schade, dass das Silber ausging.
TEN SPOT: Meinetwegen kann alles so bleiben!
Was darf's denn sein?
Ich suche nach Josey Wales!
Das bin ich.
Sie werden gesucht, Wales.
Ich bin wohl sehr populär.
Sind Sie ein Kopfgeldjäger?
Jeder sorgt auf seine eigene Art für seinen Lebensunterhalt.
Sie sorgen eher für lhren Tod.
Es muss nicht sein, das wissen Sie, oder?
Reiten Sie einfach weiter.
Ich musste zurückkommen.
Ich weiß.
- Komantschen? - Ganz richtig.
Ob es noch mehr sind?
Nein, ich glaube, das sind alle.
Aber auf den Pferden liegen Antilopen.
Sie sind auf der Jagd und nicht auf dem Kriegspfad.
Aber bei diesen Komantschen weiß man nie.
Bleib hier beim Wagen.
JOSEY: Sie wollen wohl nur sehen, wer wir sind.
Sie sind schwer bepackt.
Aber sie kommen vielleicht zurück.
Verschwinden wir lieber.
Wenn sie mit Ten Bears reiten...
...kommen sie wieder.
Ten Bears ist der größte Komantschen-Häuptling.
Aber er ist wütend.
Er hat sich jedes Jahr mit euren Blaurock-Generälen getroffen.
JOSEY: Das sind nicht meine Generäle.
CHATO: Und jedes Jahr ist er weiter in die Prärie abgedrängt worden.
General Sherman hat ihm wieder viel versprochen.
Aber Ten Bears lässt sich nicht weiter verdrängen.
Es ist wunderschön.
GROßMUTTER: Also, an die Arbeit! Erst wird staubgewischt.
Da ist ein schöner Ofen im Kamin.
Mr. Wales, Sie und die Männer hacken Holz.
Kümmern Sie sich darum.
Mr. Wales!
Sind Sie so weit geritten um herumzustehen?
Wer nicht arbeitet, kriegt hier auch nichts zu essen.
Für einen Faulpelz habe ich Sie nicht gehalten.
Sie sagte mir...
...dass dies das erste Mal sei, dass sie ihr eigenes Haus besitzt.
Großmutter sagt, dass es unser Zuhause ist.
Für uns alle.
Ich bin froh, dass es hier einen Mann gibt, der sich um alles kümmern wird.
Ich werde von Zeit zu Zeit vorbeischauen.
Vermutlich um mich zu verstecken.
Warum bleibst du nicht bei uns?
Wir könnten Partner sein.
Dich vermisst doch keiner.
Vielleicht vergessen sie dich sogar.
Du weißt, dass sie mich nicht vergessen werden.
SOHN: Pa!
TRAVIS: Hallo, Josey!
CHATO: Wir reiten nach Santo Rio!
(GROßMUTTER & LAURA SINGEN) lm nächsten Leben...
...treffen wir uns am schönen Strand.
Im nächsten Leben...
...treffen wir uns am schönen Strand.
Im nächsten Leben...
(HUND JAULT)
...treffen wir uns am schönen Strand.
Herr...
...wir danken dir, dass du uns hierher gebracht hast.
Pa und Daniel mussten...
...durch diese mordende Satansbrut...
...ihr Leben lassen.
Aber sie haben tapfer gekämpft und sind ehrenvoll gefallen.
Und wir danken dir für Josey Wales...
...den du von einem mordenden Guerilla...
...der auf der Seite Satans stand...
...in einen guten Menschen verwandelt hast...
...um uns von den Philistern zu befreien.
Wir danken dir, dass du uns in Texas zusammengeführt hast.
JOSEY: Was ist passiert?
LONE: Ten Bears...
...hat Travis und Chato.
Er kommt morgen früh hierher.
(IN FREMDER SPRACHE)
JOSEY: Wenn ich mich verschanzen müsste, dann würde ich es hier tun.
Die Decke und die Wände sind zwei Fuß dick.
Alles aus Lehm, also kann nichts brennen.
Z wei Türen, vorne und hinten, gleichzeitig zu beobachten.
Die Kreuze hier sind Schießscharten. Von oben nach unten, von links nach rechts.
Tom Turner wusste, was er tat.
GROßMUTTER: Ja, das wusste er. Ich schieße hier aus dieser Tür.
Mir wäre es lieber, wenn Sie hier sitzen würden...
...und immer nachladen. Können Sie das?
Kann ich.
Moonlight...
...du stellst dich an diese Tür und schießt hier durch, ja?
Laura Lee, Sie stellen sich an dieses Fenster. Können Sie schießen?
Ich versuche es.
Lone, du übernimmst dieses Fenster und die Tür.
Wo am stärksten geschossen wird.
Behaltet diesen kleinen Flur im Auge, denn der...
...einzige blinde Punkt ist die Decke. Sie werden auch bald dahinter kommen.
Sie können zwar nicht durchschießen, aber vielleicht...
...graben sie durch und klettern hinein.
Und nicht vergessen...
...wenn die Sache schlecht steht und es so aussieht, als schafft ihr es nicht...
...dann müsst ihr gemein werden.
Ich meine richtig gemein!
Denn wenn ihr den Kopf verliert und aufgebt, wird niemand überleben.
So ist das leider.
Schießt mit den Pistolen nur aus kurzer Entfernung, dann trefft ihr besser.
Lasst das Feuer immer brennen. Haltet ein Stück glühendes Eisen bereit.
Wenn jemand verwundet wird, drückt das Eisen drauf.
Das ist die schnellste Art eine Blutung zu stillen.
GROßMUTTER: Was hat die Farbe zu bedeuten?
Das ist meine Kriegsbemalung.
Morgen früh werden wir es den Rothäuten schon zeigen!
Ohne Sie beleidigen zu wollen.
So habe ich es nicht aufgefasst.
(TÜR KNARRT)
Wo will er hin?
Er weiß, dass er uns am besten helfen kann, wenn er auf dem Pferd sitzt.
Er ist ein Guerillakämpfer.
Er meint, dass er den Kampf zum Feind bringen kann.
Er reitet ins Tal um Ten Bears zu töten...
...und so viele Indianer, wie er kann.
Wie will er das schaffen und wieder hierher kommen?
Er kommt nicht wieder hierher.
LAURA: Josey!
Bist du Ten Bears?
Ich bin Ten Bears.
Ich bin Josey Wales.
Ich habe von dir gehört.
Du bist der Gesetzlose.
Du wolltest mit den Blauröcken keinen Frieden. Geh jetzt in Frieden.
Ich fürchte, das kann ich nicht.
Ich kann nirgendwo hin.
Dann wirst du sterben.
Ich kam her, um mit dir zu sterben.
Oder mit dir zu leben.
Sterben ist für Männer wie uns nicht schwer. Das Leben ist schwer...
...besonders, wenn alles, was du geliebt hast, geschändet und ermordet wurde.
Regierungen leben nicht miteinander. Menschen schon.
Regierungen geben uns weder offenes Wort, noch fairen Kampf. Ich kam...
...um dir eins von beiden zu geben. Oder eins von beiden von dir zu bekommen.
Ich kam her, damit du siehst, dass du meinem Wort vom Tod glauben kannst.
Und auch meinem Wort vom Leben.
Der Bär lebt hier, der Wolf, die Antilope und der Komantsche.
Und wir werden es auch.
Wir werden nur das jagen, was wir zum Leben brauchen, wie der Komantsche.
Und jedes Frühjahr, wenn der Komantsche nach Norden reitet...
...kann er sich in Frieden ausruhen...
...und für die Reise von unserem Vieh Dörrfleisch zubereiten.
Das Zeichen des Komantschen wird an unserem Haus sein.
Das ist mein Wort vom Leben.
Und dein Wort vom Tod?
Das ist in meinen Pistolen und Gewehren.
Für eines von beiden bin ich hier.
Das, von dem du sagst, dass wir es bekommen werden, haben wir jetzt schon.
Das ist wahr. Ich verspreche dir nicht mehr, als was du jetzt hast.
Ich will dir Leben geben, wie du mir Leben gibst.
Menschen können zusammen leben, ohne einander umbringen zu müssen.
Es ist traurig, dass Regierungen von gespaltenen Zungen geleitet werden.
Es ist Eisen in deinen Worten vom Tod, das sehen die Komantschen.
Und es ist Eisen in deinen Worten vom Leben.
Kein Vertrag kann das Eisen halten.
Das müssen die Menschen tun.
Das Wort von Ten Bears enthält das gleiche Eisen vom Leben und Tod.
Es ist gut, dass zwei Krieger wie wir über das Leben entscheiden...
...oder den Tod.
Es soll das Leben sein.
So soll es immer sein.
Das meine ich auch.
LONE: Ich werde verrückt! Seht mal!
Kommen Sie! Setzen Sie sich.
Ich bin so froh, Sie zu sehen!
Setzen Sie sich.
Ich habe mich noch nie so gefreut, einen Indianer zu sehen.
(GEIGE SPIELT)
Ich möchte Ihnen etwas zeigen, Mr. Wales.
Ich habe diese Kette für Sie gemacht.
Ich habe sie aus meinem Haar geflochten.
Das ist aber schön. Wirklich.
Es ist eine Uhrkette.
Sie ist sehr schön. Ich kann sie gut gebrauchen, vielen Dank.
Sie haben doch eine Uhr, oder?
Ich wollte mir schon lange eine kaufen.
Sollen wir...
...Ihnen ein Lied spielen?
Ich fürchte, ich kenne nicht sehr viele Lieder.
Was ist lhr Lieblingslied? Kommen Sie schon!
Das einzige Lied, das mir einfällt, ist "Rose von Alabama".
Daran erinnere ich mich noch. Rosie, komm her.
Weit entfernt von Mississippi...
...mein kleines Segel war gesetzt...
...fuhr ich ins Baumwollland...
...zur Rose von Alabama
Können Sie tanzen?
Nein.
Ich auch nicht.
Süßer Tabak ist die Rose von Alabama.
Oh, braune Rosie, die Rose von Alabama.
Süßer Tabak ist die Rose von Alabama.
KOPFGELDJÄGER: Ich sah ihn durchs Fenster, als er meinen Partner erschoss.
Ein alter Indianer und eine Squaw waren bei ihm.
Und eine alte Frau und ein dürres Mädchen.
Das muss er sein. Er hatte eine Narbe im Gesicht.
Allein konnte ich ihm nicht gegenübertreten.
Männer, versteckt die Pferde irgendwo.
Wenn Josey Wales zurückkommt, geben wir ihm einen aus.
(GEIGE SPIELT)
In Kansas war es...
...golden und duftete nach Sonnenschein.
Ich habe gehört, dass alles in Kansas mit der Sonne zu tun hat.
Sonnenschein...
...Sonnenblumen...
...und Sonnenbrand.
Wenigstens sind wir für etwas bekannt.
Ich habe mal einen Witz über Missouri gehört.
Es geht darum, dass die Leute in Missouri...
...immer "Zeig's mir" sagen.
- Kennen Sie den? - Nein.
Er geht ungefähr so:
Was sagt ein Mann aus Missouri...
...wenn jemand zu ihm sagt, dass er ein Missouri-Maultier sehen will?
Er sagt, "Zeig's mir".
Haben Sie ihn verstanden?
In Kansas bringt man hübschen Mädchen dumme Witze bei.
Sie bringen uns auch andere Sachen bei.
JOSEY: Zeig's mir.
SOHN: Pa!
LONE: Du bist ziemlich früh wach, was?
Es war schön, mit dir zu reiten.
Gleichfalls.
Wenn du in der Stadt bist, kauf den Damen ein paar schöne Kleider.
Das werde ich.
Und kauf etwas Besonderes für Laura Lee, für meine Rückkehr im Frühjahr.
Ja.
Oder dem darauf.
Ja.
Manchmal wird ein Mann von Schwierigkeiten verfolgt.
Ich fürchte, ich bin hier schon zu lange gewesen.
Anscheinend ja.
TERRILL: Josey Wales!
Jetzt sind Sie ganz allein, Wales.
LONE: Nicht ganz.
Jetzt werden wir es den Bleichgesichtern zeigen!
Ohne Sie beleidigen zu wollen.
GROßMUTTER: So habe ich es nicht aufgefasst.
Diese Freibeuter sind eine Schande für Kansas!
Unschuldige Frauen einfach so anzugreifen.
TEN SPOT: Die Kugeln flogen...
...und Leute liefen in alle Richtungen.
Die Kirchenglocken läuteten. Miss Rose und ich gingen in Deckung.
Aber niemand wusste, woher die Schüsse kamen.
Mr. Wilson!
WIRT: Guten Morgen.
TEN SPOT: Hallo, Mr. Wilson.
Wir erzählen gerade die kleine Geschichte...
...von einem Gesetzlosen, der hier vor einer Weile durchgekommen ist.
Ich nehme an, Sie wissen nichts von ihm, aber...
WIRT: Diese beiden Männer hier sind Texas Rangers.
Sie haben mit dem anderen Mann hier seine Spur verfolgt.
Wie heißen Sie doch gleich?
Fletcher.
WIRT: Ja richtig, Mr. Fletcher.
Jedenfalls haben die drei den Gesetzlosen gejagt...
...und zufälligerweise weiß der alte Ten Spot über die ganze Sache Bescheid.
Ja, Sir.
Es war unten in Monterey, Mexiko. Schon eine Weile her.
Dieser Gesetzlose...
...hatte fünf Pistoleros gegen sich.
Er erledigte drei von ihnen, bevor sie ihn erwischt haben.
Stimmt das nicht, Miss Rose?
Das stimmt. Sein Name war...
...Josey Wales.
TEN SPOT: Ja, so hieß er. Josey Wales.
Wenn das so war, ist Josey Wales zweifellos tot.
ROSE: Er ist tot.
Ganz sicher.
Oh ja, der ist tot.
Würden Sie diese Aussage unterscheiben?
Unterscheiben? Aber sicher.
Das wär's.
Auf Wiedersehen, Mr. Wilson.
RANGER 1: In Texas schwirren bestimmt 5000 Gesetzesbrecher herum.
RANGER 2: Man kann sie eben nicht alle erwischen.
WIRT: Das stimmt wohl.
Wenn Sie mal wieder vorbeikommen, schauen Sie rein!
RANGER 1: Wir werden wohl nicht wieder hier vorbeikommen.
Ich glaube diese Geschichte über Josey Wales nicht.
TEN SPOT: Nicht?
Nein, Sir. Ausgeschlossen.
Ich glaube nicht, dass fünf Pistoleros mit Josey Wales fertig werden.
Vielleicht waren es auch sechs.
Könnten sogar zehn gewesen sein.
Ich glaube, er lebt noch.
TEN SPOT: Noch am Leben? Auf keinen Fall.
Ich reite jetzt nach Mexiko und versuche ihn dort zu finden.
Und dann?
Ich werde ihm den ersten Zug lassen.
Das bin ich ihm schuldig.
Ich werde versuchen ihm klarzumachen, dass der Krieg vorbei ist.
Was sagen Sie dazu, Mr. Wilson?
Ich bin ganz lhrer Ansicht.
Wir alle sind in diesem Krieg ein wenig gestorben.
German Subtitles by: Untertitel: GELULA & CO., INC.